Cultur and RAMCO launch the first legend spoken in Maya; you can see it in the cinemas Siglo XXI

Martes 22 de Agosto de 2023

One more step towards the inclusion of people with disabilities and Mayan-speakers

Mérida, Yucatán, August 22, 2023. As reported a few days ago, Cultur and the company RAMCO, a digital animation producer, agreed to launch a saga of Mayan legends, and the first one that was produced was "The Legend of the Jaguar".

The first version was in Spanish with subtitles in the same language, the second was in Spanish with English subtitles -considering that the material will be taken to paradores where there are foreign visitors, such as Chichén and Uxmal, to name a few-, and the third, the most recent, was in Mayan and subtitles in Spanish.

It should be noted that in all previous versions, they also have interpretation in Mexican Sign Language (LSM), so that people with hearing disabilities can understand and enjoy them. It is understood that there are people with disabilities who do not know LSM, and therefore the subtitles were put in Spanish and English.

To achieve the version with English subtitles, Trevor Lehman Fernández, of Canadian descent, participated and the Mayan translation was in charge of Viviana Cetina Kituk, originally from Akil, both collaborators of Cultur; the first in the Directorate of Evaluation and Project Management and the second in the Marketing area. The interpretation in LSM, is in charge of Patricia Espinoza.

But it is not only about producing these works of art, also about promoting them and, therefore, since last Tuesday, August 1, the screening of the short film began on the big screens of the Cines Siglo XXI and it was to the taste of moviegoers, who have expressed it personally and on social networks.

From tomorrow, Wednesday 22 and until August 31, the Mayan language version will be screened with Spanish and LSM subtitles in the six theaters.

The Next Story

It is expected that the next story, which will be the "Legend of the Alux", will begin to be screened in the Cines Siglo XXI in the Spanish version, with subtitles also in Spanish and with interpretation of LSM, from September 1. As it happened now, it is expected that in the middle of that month, the Mayan version, Spanish subtitles and LSM will be transmitted.

Publicado por: Cultur

Notas Publicadas

They invite to report workplace violence that can cause serious health damage

Cultur employees were trained with a talk on this topic
Lunes 29 de Julio de 2024

Mérida, Yucatán, July 29, 2024. Cultur staff participated today in the talk "Workplace Violence" given by Lic. Aida María Borges Aguilar, Coordinator of the Ethics Committees of the General Comptroller's Office of the State of Yucatán (SECOGEY). In the event, which took place in room 2 of the Cines Siglo XXI, the speaker made it clear that anyone affected by this type of aggression, whether male or female, should approach their Gender Equality Unit or the Ethics Committee of the institution for advice and, if necessary, initiate the corresponding procedure. "You can also go directly to the State Prosecutor's Office to file a complaint, but sometimes it is better to have the support of the previous instances that involve a prior investigation and determination of whether there was workplace violence or not," she added. What is workplace violence? She indicated that for this concept to be established, there must be deliberate use of physical force or power and it must occur systematically among coworkers and superiors. "It could be an isolated case and not be workplace violence, but it still requires a different approach," she pointed out. She mentioned that workplace violence, also known as "mobbing" - just as there is bullying in schools - can be of three types: horizontal when it occurs among colleagues at the same level; downward vertical when it is promoted by a superior towards subordinates, and also upward vertical when employees exercise it against their superiors. "In this last form," she expressed, "we have mainly registered cases of female workers towards their female bosses who criticize their way of dressing or grooming, for example." She invited everyone present to seek more advice on this issue since sometimes they don't even know how to complain and therefore, sometimes, even if there is workplace violence, they cannot proceed because it is not clear what it consists of. Complaints, she emphasized, can be filed not only by women but by any person regardless of their gender or sexual orientation, so as to protect every human being. How is workplace violence exerted? This can be present not only in actions such as intimate harassment or offensive expressions but also when a worker is ignored either by giving them unimportant tasks that do not match their abilities or when they are simply ignored and left idle throughout the workday. What can workplace violence cause? It can lead to stress, anxiety, depression, frustration, helplessness, insomnia, fatigue, self-esteem issues, radical changes in behavior, and isolation of those affected. How can workplace violence be sanctioned? Those who engage in this type of aggression can be administratively sanctioned, labor-wise (dismissals), or even criminally, and there will always be a rigorous investigation to prevent injustices or personal vendettas. Finally, she invited anyone who wants to report any type of workplace violence to contact the speaker at 9999 30 38 00 Ext. 13011 or write to the email aida.borges@yucatan.gob.mx. After the talk, the participants and the speaker took a commemorative photo.

... see more